Het is slecht de stem die blijft
Van IranActua Encyclopedie
Een gedicht van Forough Farrokhzad
Waarom zou ik blijven stilstaan, waarom?
De vogels zijn vertrokken op zoek naar een blauwe verte
De horizon is verticaal
De horizon is verticaal, de beweging een fontein
En tot aan de grenzen van het zicht
Draaien de planeten verlicht rond
In de hoogten begint de aarde zich te herhalen
En luchtputten
Veranderen in tunnels van verbinding.
De dag is een uitgestrektheid
Die niet kan worden gevat
In de verbeelding van het vers dat kauwt op een dagblad
Waarom zou ik blijven stilstaan?
Het mysterie bemant de levensschepen
En de moederlijke atmosfeer van de maan,
Zijn eigenschap zal de rotte cellen doden
En in de alchemistische ruimte zal na de opgang van de zon
Nog enkel de stem
Worden geabsorbeerd door de deeltjes van de tijd
Waarom zou ik blijven stilstaan?
Wat kan het moeras wel zijn dan de legplaats van de insecten der verrotting
De gedachten van het mortuarium worden geschreven door de opgeblazen lijken
De valse mens heeft in de zwartheid
Zijn falende viriliteit verborgen
En de kakkerlakken…ah
Wanneer de kakkerlakken spreken!
Waarom zou ik blijven staan
Al het gezwoeg van loden brieven is nutteloos,
Al het gezwoeg van loden brieven,
Zal geen kleinzielige gedachte redden
Ik ben van het geslacht van de bomen
De stagnerende lucht inademen verveelt mij
Een dode vogel heeft mij aangeraden de vlucht in het geheugen te prenten
De finaliteit van alle krachten is van zich te verenigen, zich te mengen
Met de oorsprong van de zon
En zich te storten in de geest van het licht
Het is normaal dat de windmolens rotten
Waarom zou ik blijven staan?
Ik houd de groene korenaar onder mijn borst
De stem, de stem, enkel de stem
De stem van het verlangen van het water om te stromen
De stem van het wegvloeien van het licht over de vrouwelijkheid van de aarde
De stem van de vorming van een embryo van betekenis
En de uitdrukking van de gemeenschappelijke herinnering aan de liefde
De stem, de stem, de stem, er is slechts de stem die blijft
In het land van de lilliputters,
De merktekens van het traject van een reis verlaten niet de kringloop van zero
Waarom zou ik blijven staan?
Ik gehoorzaam aan de vier elementen
Het opstellen van de wetten van mijn hart,
Is niet de zaak van de regering der lokale blinden
Wat heb ik te maken met het lang gebrul van de redding?
Van het dierlijk seksueel orgaan
Wat heb ik te maken met de beving van de verzen in de leegte van het vlees?
Het is de verwantschap met het bloed der bloemen die mij heeft aangezet om te leven
Het ras van het bloed der bloemen weet U?
